Portfolio « Julia Kalasnyk – Traduttore e interprete russo

Portfolio traduttore e interprete russo

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) presso la sede di Elettronica Montarbo srl a Bologna, durante la trattativa commerciale e la stipulazione del contratto di compravendita con un imprenditore russo.

-Traduzione dei prospetti informativi (inglese-russo) sul tema dell’educazione e inclusione finanziaria per i bambini e i giovani per conto dell’organizzazione non governativa Child&Youth Finance International.

-Traduzione dei prospetti informativi (inglese-russo) per IAI (International Alliance of Inhabitants).

-Servizi di interpretariato (italiano-russo-italiano) per l’agenzia di comunicazione, promozione ed eventi ExxtraIdeas a Bologna.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) alla fiera internazionale Cosmoprof a Bologna, fiera più importante del settore dell’estetica, della bellezza e della cosmesi.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) durante l’evento “Agrifood Emilia Romagna” a Reggio Emilia, una serie di incontri B2B per promuovere l’esportazione di formaggi, salumi, vino e aceto balsamico verso Russia.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) per conto dell’azienda MHS Italy srl – produttore delle piastre per i capelli presso fiera internazionale Intersharm a Milano.

-Traduzioni per privati dall’italiano al russo (libretti di circolazione, certificati di nascita, residenza, diplomi di laurea etc.)

-Collaborazione con l’azienda milanese MHS Italy srl consistente nella ricerca del mercato, corrispondenza con i clienti esteri etc.

-Traduzione del computo metrico dall’italiano al russo per Siri spa, Società di Ingegneria e Realizzazioni Internazionali, Roma.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) presso la sede di Great Lengths Universal Hair Extensions srl a Nepi, durante la trattativa commerciale con la rappresentante di un’azienda russa.

-Traduzione del sito web “Noleggio auto Olbia” dall’italiano al russo.

-Traduzione di fogli informativi dall’italiano al russo per l’oreficeria di famiglia Bianchi, Firenze.

- Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) presso la ditta B.F. s.r.l. a Rezzato (BS) durante la trattativa informativo-commerciale con direttore tecnico di un’azienda russa. Tematica – settore dei contrappesi per bilanciatura ruote.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) presso la sede della ditta Phitoderm Magic 70 cosmetici s.r.l. a Dragona, Roma, durante la trattativa commerciale con l’imprenditrice e make-up artist ucraina Kononenko Evgenia.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) durante la conferenza internazionale TQCS, Roma.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) durante la visita della delegazione russa allo stabilimento Antonelli Industrie Dolciarie S.L., Roma.

-Interpretariato consecutivo (italiano-russo-italiano) durante l’incontro tra i rappresentanti di un’azienda russa e lo studio legale di Professore Avvocato Franco Picciaredda, Roma.